Interstellaires (Übersetzungen)

Interstellaires • Interstellar

Den Weltraum sehen
von einem Anderswo Träumen
in einer besseren Welt
neu beginnen
in den tiefgründigen Himmel
tauche ich ein
Sternenhaufen
ein Traum

Wenn ich es wär‘
für uns’re Träume
Segel setzen
der Tag erwacht
wir bereiten uns vor
auf die Reise 1
für Äonen 1
Interstellar 1

Vor mir, nebliges obskures
Ich diffus, ich tat was ich konnte
In den tiefgründigen Himmel tauche ich ein
Sternbilder in einer Welt ohne Zurück

Übersetzung von Moses & Stefan
1 Im Text schreibt/ singt Mylène „ères Interstellaires“. Evtl. im Sinne von „auf die Reise durch die Unendlichkeit“.

Stolen Car • Gestohlenes Auto

Tief in Nacht in der Sommer-Wärme
ein teures auto, leere Straßen
ein Kabel in meiner Jacke
das ist mein Handel
es dauert nru einen Moment
hab keine Angst
ich kann die Zündig kurzschließen
fast wie ein Star
ich bin nur ein armer Typ
in eines reichen Mannes Auto
und schließlich die Maschinenlichter
unser Leben miteinander verflochten sind
und wir fahren in die Nacht

Oh, süßes Leder-Polster
verwirren die Sinne
ich sehe dich bereits
in einer anderen Situation
du bist ein erfolgreicher Manager
ein Familienleben
ich fühle, dass es noch so viel zu sagen gibt
es gibt da ein Problem
sagt er ihr
er ist allein
verbringt die Zeit mit seiner Geliebten
Spuren ihres Cologne 1
alle Worte seiner Geliebten 2
ohne Umwege in ihr Ohr
wie ein Liebeslied

Bitte führ mich tanzen heute Nacht
ich war schon so lange auf mich selbst gestellt
das Verspreches eines Tages, einer Nacht
höre ich wie einen Psalm
Ich bin nur ein Gefangener der Liebe
Gefangener meiner Mängel
führ mich tanzen
Bitte führ mich tanzen heute Nacht
führ mich tanzen
Bitte führ mich tanzen heute Nacht

Stelle dir eine Frau vor
ihr Leben rinnt durch ihre Finger
es gibt eine Regel
sei Jänger oder Beute
er sagt ihr, dass er später zurückkommt
nach seinen Geschäften in Rom
Aber es gibt mehr als einen Verdacht
wegen diesem verweilenden Parfumduft
und die Kinder im Kopf
läuft sie über eine Ampel
und sie fährt in die Nacht

Übersetzung von Stefan
1 Eau de Cologne/ Parfum
2 „maîtresse“ kann sowhl die Hure (bzw. im alten Sprachgebrauch „Mätresse“) als solches, die webliche Form von „maître“ – also (Lehr)Meister – oder aber die „Affäre“ sein, hier im Sinne von letzterem

À Rebours • Entgegengesetzt

Die Wirklichkeit gibt nach
Die Engel haben mir gesagt, dass
Uns nichts zugesandt wird
Dass man nicht unterstützen kann
Eins, Zwei, und vergeht und ermüdet
Und ich vergehe ach
Befragen der Unendlichkeit
Schließen der Tür bis zur Vergessenheit

Und eine Schlüsselumdrehung
Wie ein taub
stumm
Braucht es keine Gitter, Kreuze
Manchmal schließt man sich ganz alleine ein
Jedoch die Liebe, ich weiß…
Zu tragen, dich lieben
Die Phantome lassen uns in Frieden
Tyrannai der bewahrten Geheimnisse

Das Leben ist nichts wert aber
Aber… nichts ist so viel wert wie das Leben
Epsilon ist es, mehr als klein
Epsilon ist es, dennoch die Lust
Das Leben vergeht und ermüdet
Und das Tier geht und jagt
Jegliche Form des Widerstands
Wenn er den Tanz leiten würde

Allem entgegengesetzt
Dem gesunden Menschenverstand, ist’s egal
Träumen dagegen zu verstoßen und in den Boden zu legen
Ignorieren, alles wegschmeißen
Um zu erklimmen
Die Gipfel
Ganz einfach leben
Oh meine Verriegelung die zu versagen schient
Ich befürchte, dass mir der Schlüssel fehlt

Hilf mir die Schlüssel wieder zu finden
Man muss mich wohl beruhigen, endlich

Übersetzung von Moses

C’est pas moi • Das/so bin ich nicht

Wie ein Bleistift ohne Mine
Ein Holzstück
Das nach Asyl fragt
Ein bisschen mehr ist es von dir, dir, dir

Unsägliche Hungersnot
Fehlen dir
Ich wage es, der Traum ist würdig
Küsse deponieren
Da oder da

Folglich das Ritornell
Das Leben ohne Klang und Salz
Nicht da
Nicht in meinem
Das bin nicht ich/So bin ich nicht

Auf einem Aufstand tanzen
Das Leben ohne Brücke ohne Elan
Nicht da
Nicht in meinem
Nicht so

All das Schluchzen des Himmels
Erleuchtet mich!
Das Leben was ist es wert
Ohne Gefahr, ohne Sex
Und ohne Wahl?

Sein ganzes Leben lang
Neben sich stehen
So viele Seelen irren
Ein Ja
Ein Nein
Eine gerade Linie

Übersetzung von Moses

Insondables • Unergründlich

Nichts begeistert mehr die Welt
Unergründlich sind die Wellen
Erschöpft die Schatten betrachten
Er sagte ihr/ihm, hinter vorgehaltener Hand

Dass er liebt, 1
und dass er bewundert 1
Dass er liebt 1
Aber das Körperchaos hat seine Gründe,
hat seine Gewissensbisse

Und der Himmel ist wolkenlos
Und die Tage erscheinen lang
Hat seine Verankerung verloren
Er kehrt in sein Zuhause zurück

Er liebt und er bewundert
Er liebt noch immer

Nichts begeistert mehr die Welt
Unergründlich sind die Winde
Eschöpft die Schatten betrachten
Eine ohrenbetäubende Stille

Er liebt und er bewundert
Er liebt
Aber das Körperchaos hat seine Gründe,
hat seine Gewissensbisse

Und der Himmel ist wolkenlos
Und die Tage erscheinen lang
Verlor das Herz einer Frau
Und der Tod trägt seinen Namen
Er liebt, er bewundert
er liebt
Er wird noch immer bluten bis zu seinem
Tod , seinem Tod, seinem Tod, seinem Tod

Übersetzung von Moses
1 an diesen Stellen kann man sich ein „sie“ ODER „ihn“ hinzudenken. Im Französischen ist „Qu’il l’aime“ mit „Er liebt sie“ oder „Er liebt ihn“ zu übersetzen.

Love Song

An die verzehrten Nächte
An die Einzelgänger
Und andere der Vergessenheit
Von einem Leben auf das andere
Kein Winter
Der nicht blutet
Lieben
Wiederstände
Dissonanzen
Sich lieben und
Hingerissen sein

Schaukel verschwindet im Weltraum
Love song, love song
Love song von den Außenseitern
Love song, ein love song
Wenn ich den Schatten sehe
Uns von der Welt absondern
Blass ist der Mond
Schicksalsball
Love song, love song
Love song von den Außenseitern
Love song, ein love song
Wenn ich den Schatten sehe
Uns der von Welt absondern

Übersetzung von Moses

Pas d’access • Kein Zugang

Astralausflug
Keine Sonde
Sarkophag, Geisel
Tage, Schatten

Der Weltraum, die Anmut
Gnädig erlöse mich

Es gibt keinen Zugang
Es gibt keinen Zugang
Um frei zu sein
Es gibt keinen Zugang
Vergebliche Versprechen
Kein Gleichgewicht
Es gibt keinen Zugang
Es gibt keinen Zugang
Um frei zu sein

Raubvogel, ich entkomme
Sein Nest finden
Kathedralen oder Kamtschatka
In Sibirien

Abheben, ich fliege weg
Nicht mehr hier
Ich bin lahmgelegt

Es gibt keinen Zugang
Es gibt keinen Zugang
Um frei zu sein
Es gibt keinen Zugang
Vergebliche Versprechen
Kein Gleichgewicht
Es gibt keinen Zugang
Es gibt keinen Zugang
Um frei zu sein

Obskures Derivat
Nächte der Schlaflosigkeit
Dissonanz, Irrfahrt
Langsame Agonie

Da nun fliege ich
Verliere den Kopf
Ich Falke
Ich bin Birdy

Übersetzung von Moses und Stefan

I want you to want me • Ich will, dass du mich willst

Ich will, dass du mich willst
Ich will, dass du mich willst
Ich liebe dich, das du mich liebst
ich flehe dich an, mich anzuflehen

Ich will, dass du mich willst
Ich will, dass du mich willst
Ich liebe dich, das du mich liebst
ich werde die alten braunen Schuhe putzen,
ein neues Shirt anziehen
ich komme früh nach Hause
wenn du sagst, dass du mich liebst

Sah ich dich, sah ich dich, sah ich dich
nicht weinen
Sah ich dich, sah ich dich, sah ich dich
nicht weinen
man fühlt sich allein ohne einen Freund
es fühlt sich an, wie zu sterben
Sah ich dich, sah ich dich, sah ich dich
nicht weinen

Übersetzung von Stefan

Voie Lactée • Milchstraße

Kein Recht sich Sorgen zu machen
Kein Recht mehr zu entfliehen
Man braucht Up und Ups
Der Luft, Luft
Man braucht Up und Ups
Der Luft, Luft
Äther

Langes Leben den Toten meiner Nächte
Die auf die Langeweile pfeifen
Die auftauchen
Unaufhörlich
Ohne jegliches Geräusch

Wehmut der trägen Tage
Da Was bringt’s schreibt mir mein Leben vor
Ein Teil von mir der verschwindet
Niederlage Niederlage
Alles da lassen

Wie die Luftflocken
Aus Schnee im Winter
Die im Frühling schmelzen
Mich verlieren
In der Milchstraße
Gesäumt von Mysterien
Mich darin eintauchen

Kein Recht zu schweigen
Kein Recht mehr ein Ende zu setzen
Man braucht Up und Ups
Der Luft, Luft
Man braucht Up und Ups
Der Luft, Luft
Äther

Lustlosigkeit und Melancholie
Die dort lassen
Für das Leben
Waffen und Gerassel absetzen
Und dann genauso
Alles dort lassen

Es ist wie…
Wie die Luftflocken
Aus Schnee und ich verliere
Die Zeitauffassung
Ich sehe
In die Milchstraße
Gesäumt von Mysterien
Mich darin eintauchen

Übersetzung von Moses

City of love

Wenn der Tanz ein Ende findet
Zu spät
Nimmt alles einen Aschegeschmack an
Wenn einzig der Weg gemacht
Die Liebe entsteht aus dem Nichts
Keine anderen Wünsche als der andere haben
Selbst ein Augenblick

Die Worte am Rande der Lippen
Ein Weg in Richtung Leben
Wenn ich mich aufgebe
Werde ich the city of Love errichten
Wenn ich weiß dass ich sie habe
Und die Welt und die Lust
Wenn ich dort dich erwarte
Erbaue ich the city of love
The city of love

Wer die Angst nicht kennt
Kennt den Mut nicht
Wenn ich frohen Gemüts bin
Keine Wut
Wenn voranschreitend in das Schwarze
Wenn ich die Unendlichkeit studiere
Sehe ich Schneeflocken
Der Poesie

Übersetzung von Moses

Un jour ou l’autre • Eines oder anderen Tages

Alles erlischt irgendwo im Universum
In einsamen Gewässern
Entbehrt/Verlassen von allem, von sich selbst
Einer Spur, der zerbrechlichen Menschlichkeit
Wenn ich wenigstens erahnte
Wie viele Leben sich des Weges verlieren

Wir werden auch weit fortgehen
Wir werden die Zeit von uns nehmen
Wenn einzig ein Aufschrecken der Seele
Irrsinnsregen
Die eingeschlafenen Gewissen
Das Ausbleiben und dann das Vergessen
Unsere Illusionen die in die Knie gehen

An eines oder anderen Tages einen
Stern wiederfinden
Einschlafen einer an dem anderen
Lieben
Ins Wanken geraten und Leck schlagen/Wasser eindringt
Wenn alles herabrieselt
Aufstehen und die Luft zusammennähen
Lieben

Siehe wenn der Himmel sich damit abfindet/resigniert
Sich der Hölle zu entreißen
Doch was soll man vom Universum halten?
Ich ersehe uns Maler des Lichtes
Wenn es im Namen des Vaters ist
Dennoch auch diese Vermischung dieser Schwärze

Wir werden auch weit fortgehen
Wir werden die Zeit von uns nehmen
Wenn einzig ein Aufschrecken der Seele
Gegen uns
Fragen ohne Antworten
Menschen die aufgeben
Ozeane die in die Knie gehen

Übersetzung von Moses

Share this tout le monde...
Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on TumblrPin on PinterestShare on RedditShare on VKEmail this to someone